Les bruits deviennent velours

J'ai désiré transmettre à travers cette photo:
une maison calme ;
une lumière de fin d’après-midi ;
des matières qui absorbent les sons ;
une élégance discrète, sans ostentation ;
une atmosphère où l’on parle doucement.

Le velouté du flou, les tons chauds, la profondeur des rouges et la texture vernissée participent à cet effet feutré.
Même l’espace vide à droite agit presque comme un silence visuel.

Mon image évoque une présence humaine hors champ. Comme si quelqu’un venait de quitter la pièce ou allait revenir avec un plateau de thé.

L'abri bleu

Alors que je patientais à la société protectrice des animaux aux îles Fidji, Nadi, la pluie tombait avec force. Sous une simple bâche bleue, les gouttes s'attardaient avant de rejoindre la terre. Pendant quelques instants, la pluie n'était plus un orage, mais, une délicate chorégraphie de lumière et de chants.

Monsieur Chat Sir Cat

Monsieur Chat ne parle pas.
Et pourtant, son regard tourné vers son maître, mon fils aîné, raconte tout. La confiance, l'attente, l'amour silencieux et profond que seul Monsieur Chat peut offrir à son maître.

Mr Cat doesn’t speak.
And yet, the way he looks at his owner – my eldest son – says it all. The trust, the anticipation, the silent and profound love that only Mr Cat can offer his owner.

Diamants. Diamonds are for ever.

Ma tendresse, ma fougue, mon amour
Avant de m’offrir à toi
Laissons perler ces diamants.

Juste l’instant d’être là

Avant que ma fleur ne soit tienne
Avant que mon parfum n’embaume ta mémoire
Laissons perler ces diamants.

Juste là, maintenant.

My tenderness, my passion, my love
Before I surrender myself to you,let these diamonds gather and shimmer.

Just this moment…. Simply being here.

Before my flower becomes yours, before my fragrance lingers forever in your memory, let these diamonds gather and shimmer.

Right here…. Right now.

A flower feeds my soul

Les fleurs sont essentielles à ma vie. Elles mettent de la joie dans ma maison, un sourire sur les lèvres de mes client.e.s, un parfum doux et délicat dans le coeur à qui elle est offerte, un baiser à l'âme de qui les reçoit.

Lorsque j'ai fait cette photo, concentrée sur la netteté à donner à l'image de la fleur, je n'ai pas vu que des pollens de lumière la sublimait, l'inondait de lumière pour en faire la star de la scène de mon objectif. Magnifique que cette fleur qui à peine éclose se fane déjà, illuminée par les paillettes de soleil, caressée par les gouttelettes de rosée. Cette fleur respire la sérénité, le calme, la paix intérieure, la vie, le temps qui passe et n'enlève rien au charme des rides et des cheveux blancs. Les humains seraient-ils des fleurs ?



Flowers are essential to my life. They bring joy to my home, a smile to the lips of my customers, a sweet and delicate fragrance to the heart of those who receive them, a kiss to the soul of those who receive them.

When I took this photo, concentrating on sharpening the image of the flower, I didn't realise that the light pollen was sublimating it, flooding it with light to make it the star of the scene in my lens. Magnificent, this flower that has barely bloomed but is already fading, illuminated by the glitter of the sun and caressed by droplets of dew. This flower exudes serenity, calm, inner peace, life, the passing of time, and takes nothing away from the charm of wrinkles and white hair. Could humans be flowers?

Coquinerie Naughtiness

Croque moi. Je sens ton regard posé sur mes rondeurs et la promesse qu’elles renferment.
Croque moi. Ma chair est fondante, et goûteuse. Ma peau est douce et lisse.
Caresse-moi, lentement, du regard d’abord, puis du bout des doigts. Lentement, doucement, avec attention et pudeur.
Croque-moi.

Devour me. I can feel your gaze resting on my curves and the promise they hold.
Devour me. My flesh is melt-in-the-mouth and full of flavour. My skin is soft and smooth.
Caress me, slowly, first with your eyes, then with your fingertips. Slowly, gently, with care and modesty.
Devour me.

Les plus belles traversées ne sont jamais solitaires. The Most Beautiful Crossings Are Never Made Alone.

Les plus belles traversées ne sont jamais solitaires

La rivière calme ou insolente cache bien des pièges.
Les pierres rondes et lisses, la vase glissante.

Et pourtant, ensemble, l’un avec l’autre, nous avançons
Ma force devient tienne et ta confiance devient mienne.

Ni les obstacles ni les risques n’auront raison de nous.
Toi et moi, l’un avec l’autre, l’un pour l’autre … traversons.



The Most Beautiful Crossings Are Never Made Alone

The river, calm or untamed, hides many dangers.
Smooth, rounded stores. Slippery mud.

And yet, together, side by side, we move forward.
My strength become yours, and your trust becomes mine.

Neither obstacles nors risks will overcome us.

You and I, side by side, for one another…. We cross.

Entre ciel et mer une noix A nut between Heaven and Earth

Chaque soir, je me promenais sur les plages de Wailoaloa aux Fidjis. C'était le mois de juin 2022. Habituellement, le mois de juin est beau, clair, lumineux. Pour la première fois, cette année et aussi loin que se souviennent les fidjiens, il y eut quelques nuits d'orages forts, des pluies intenses. Le ciel gronde, s'assombrit, jette un voile obscur sur l'île de Viti Levu. "Climate change" me dit mon amie, Ana. Pendant que mon amie me racontait le changement climatique et ses drames, une vague a jeté une noix à mes pieds. Ce fut comme un signe de la vie m'indiquant que même dans ces changements climatiques difficiles, la vie reprend le dessus jetant sur les côtes les noyaux, les graines d'un avenir meilleur. La noix est orange. La couleur orange est un dérivé de la couleur rouge, couleur de l'amour, de la vie. Tandis que le ciel est menaçant, le paysage assombri. L'océan, l'eau source de vie, a déposé à mes pieds cette belle noix de coco pour qu'elle puisse laisser éclore l'arbre en son sein. Cette photographie ressemble bien à la lumière que je cherche à mettre dans mes peintures, mes écrits et les quelques photos que je réalise aussi. Cette photo est pleine d'espoir, d'amour pour l'humanité, de luminosité.


Every evening, I walked along the beaches of Wailoaloa in Fiji. It was June 2022. June is usually a beautiful, clear, bright month. For the first time this year, and for as long as Fijians can remember, there were a few nights of heavy thunderstorms and intense rain. The sky rumbled and darkened, casting a shadow over the island of Viti Levu. "Climate change", my friend Ana tells me. While my friend was telling me about climate change and its tragedies, a wave threw a walnut at my feet. It was like a sign from life telling me that even in these difficult climatic changes, life takes over again, throwing the seeds of a better future onto the coasts. The nut is orange. Orange is derived from red, the colour of love and life. The sky is threatening, the landscape dark. The ocean, the source of life, has laid this beautiful coconut at my feet so that it can let the tree blossom inside. This photograph resembles the light that I try to bring to my paintings, my writings and the few photos that I also take. This photo is full of hope, love for humanity and luminosity.

Peekaboo I see you Coucou, je te vois

Photo d'un bébé requin prise lors de mon voyage aux îles Fidji. Il se cache comme il peut tout en m'observant. Ce fut une belle rencontre dans le respect le plus total.

Kiss me Embrasse-moi

Avant de cueillir ma fleur,
Regarde-moi, avec douceur.
Caresse ma peau.
Ne me blesse pas, je suis fragile.

Embrasse-moi lentement
Tes lèvres sur les miennes délicates,
Sans empressement.

Embrasse-moi-même si tes lèvres hésitent.
Que mes frissons portés comme par une brise
Envahissent ton être d’un doux flux irrépressible.

Embrasse-moi.
Je retiens mon souffle
Avant que la fougue ne nous emporte
Et que, sous la chaleur de tes baisers, je m’épanouisse.

Before you pluck my flower,
Look at me, tenderly.
Caress my skin.
Do not hurt me, I am fragile.

Kiss me slowly,
Your lips upon my delicate ones,
Without haste.

Kiss me—even if your lips hesitate.
May my shivers, carried as if by a breeze,
Flood your very being with a gentle, irresistible surge.

Kiss me.
I hold my breath
Before passion sweeps us away
And, in the warmth of your kisses, I blossom.

Patience

Une jolie photo toute en douceur et en saveur pour vous apporter de la sérénité et de la patience.

Il faut patienter avant que le fruit soit mûr, prêt à être cueilli pour être savouré. Tout comme dans la vie, il faut souvent attendre qu'un projet, qu'une relation soient mûrs, prêts pour être pleinement savourés.

Deep Blue

J'étais là, debout, face à cette image. Je restai sans bouger devant la beauté du bleu dégagé par cette nature et sublimé par la lumière extraordinaire du moment. Le message de l'image m'est apparu évident. L'horizon sans fin de la mer vient embrasser le ciel avec force et douceur, la passion vient après la patience. Il faut aller jusqu'au bout de cet océan profondément bleu pour toucher le ciel, le caresser, et bénéficier de la douceur des nuages, de la pureté du ciel. J'ai ressenti l'aboutissement comme une récompense dans la vie d'un travail patient et constant. Mes pieds quittent la terre de cette île pourtant verte d'espérance et me voici plongée dans cette mer de surréalité, cette éternité tranquille lorsqu'elle est d'huile et surhumaine par le défi relevé de toucher le ciel, contourner les bateaux comme des obstacles et enfin se fondre dans les draps purs du lit des étoiles, des astres et des dieux.
La vie est une succession de défi, l'important est de relever des défis purs, bienveillants pour ses prochains et la Terre, s'y accrocher, les poursuivre avec tantôt patience tantôt vigueur et la réussite sera forcément au rendez-vous d'une manière bien plus belle que celle espérée.


There I was, standing in front of that image. I stood motionless in front of the beauty of the blue emanating from this natural environment and sublimated by the extraordinary light of the moment. The message of the image became clear to me. The endless horizon of the sea embraces the sky with strength and gentleness, passion comes after patience. You have to go all the way to the end of this deep blue ocean to touch the sky, to caress it, to enjoy the softness of the clouds and the purity of the sky. It felt like a reward in the life of patient, constant work. My feet left the earth of this island, so green with hope, and here I was, plunged into this sea of surreality, this quiet eternity when it is of oil and superhuman by the challenge taken up to touch the sky, to go around the boats like obstacles and finally to melt into the pure sheets of the bed of the stars, the stars and the gods.
Life is a succession of challenges, but the important thing is to take up pure challenges that are benevolent towards your fellow human beings and the Earth, to hold on to them, to pursue them with both patience and vigour, and success will inevitably come in a much more beautiful way than you had hoped.

The barefoot fisher woman La pecheuse aux pieds nus

Les pieds dans l’eau caressés par les vagues, la main gauche sur la hanche pour garder l’équilibre, sa chevelure généreusement épaisse et longue livrée à la brise océane, cette femme pêche pour nourrir les êtres qu’elle aime.
On peut voir la ligne de pêche qui sort de sa chevelure et descend vers un crustacé prêt à mordre à la tentation. Elle n’a jamais entendu parler de la pêche au casier, ni de technique autre que la pêche à l’hameçon. Elle est là….les pieds plantés dans le sol marin, immobile, attendant patiemment que sa prise soit une réussite.
Cette photo rend hommage à ces femmes peu connues et qui pourtant sont des éléments importants dans le développement économique de leur communauté. Leur pêche est respectueuse de l’océan. Ce travail est attribué aux femmes âgées entre 45 ans et 60 ans. Elles prennent des risques car l’océan n’est pas sans dangers.



Her feet in the water, caressed by the waves, her left hand on her hip to keep her balance, her hair generously thick and long, given over to the ocean breeze, this woman is fishing to feed the people she loves.
You can see the fishing line emerging from her hair and descending towards a crustacean ready to bite at the temptation. She has never heard of creel fishing, or any technique other than hook and line. There she is....with her feet planted in the seabed, motionless, waiting patiently for her catch to be a success.
This photo is a tribute to these little-known women, who are nonetheless important contributors to the economic development of their communities.
economic development of their community. Their fishing is respectful of the ocean. The work is done by women aged between 45 and 60. They take risks, because the ocean is not without its dangers.

Plafond d'une galerie milanaise

Ce plafonnier dans une galerie milanaise est absolument magnifique. Taillé comme une fleur délicate en son centre entouré par de robustes quartiers de verres.
Tout en finesse, tout en délicatesse, c'est Milan.

Palace milanais Milanese Palace

Palace partagé par plusieurs espèces d'insectes, de petits porteurs de plumes et de fourrures officiellement invités à participer à des cérémonies fastueuses où chants et buffets ravissent les convives. Le décor est discret, sécurité oblige. Le palace construit en matériaux écologiques, nobles. La vue sur les jardins est imprenable. Un potager entretenu par des ouvrières spécialisées en la matière offre ce qu’il y a de mieux en matière de goût, parfum et couleur. Des balcons du palace, on peut savourer la fraîcheur et le spectacle des ballets de l’Opéra royal « Libellules et papillons » sur les plans d’eau et leurs chutes.
Décidément les hôtes sont bienveillants et dans le vent !


A palace shared by several species of insect, small feathered and furry creatures, officially invited to take part in sumptuous ceremonies where singing and buffets delight the guests. The décor is discreet, as security dictates. The palace is built using noble, environmentally-friendly materials. The view over the gardens is breathtaking. A vegetable garden tended by specialised workers offers the very best in taste, fragrance and colour. From the balconies of the palace, you can enjoy the freshness and the spectacle of the ballets of the royal opera ‘dragonflies and butterflies’ on the lakes and their waterfalls.
It's clear that our hosts are friendly and up to date!

Game Over

Toujours prêtes à s'élancer dans le ciel, sauter, voler, rebondir au gré du joueur, la courte vie de ces trois compères est abondante en aventures, échecs, victoires. Tantôt en poche, tantôt jonchée sur le cours, en mains, elles acceptent tous les sacrifices qui leur sont imposés pour taper la raquette encore et encore, dans un cri de souffrance, et, pour la balle finale, sans doute un cri de joie. Trois ouvrières inlassablement à la tâche jusqu'au burnout. Le jeu est fini, les voici posées sur la table pour un repos bien mérité. Elles attendent la décision quant à leur sort. Les plus chanceuses seront offertes comme jeu à un chat ou un chien. Les plus usées au dur labeur vivent leurs derniers instants.
Les défis de la vie peuvent user, et, le repos un jour s'impose à nous malgré notre volonté. Notre dernière période de vie dépend parfois d'éléments que nous ne maîtrisons pas. Nous attendons inexorablement tous notre tour vers la fin.



Always ready to soar into the sky, jumping, flying, bouncing at the player's whim, the short lives of these three companions are full of adventures, failures and victories. Sometimes in their pockets, sometimes strewn about the court, in their hands, they accept all the sacrifices imposed on them to hit the racket again and again, with a cry of suffering, and, for the final ball, no doubt a cry of joy. Three workers tirelessly at work until they burn out. The game is over, and they are laid out on the table for a well-deserved rest. They await the decision as to their fate. The luckiest will be offered as a game to a cat or a dog. Those most worn down by hard work are living out their final moments.
Life's challenges can wear us down, and one day, despite our will, we are forced to rest. Our last period of life sometimes depends on factors beyond our control. We all inexorably await our turn towards the end.

Lezep.

Notre chien vivait son premier hiver et la neige fut un merveilleux terrain de jeux.